کتاب معروف داستان هزارویک شب، خود داستان دارد که هنوز به درستی معلوم نشده ازکجا آمده ونویسنده واقعی آن کیست .
فضای داستان های کتاب ،یک فضای شرقی است و به همین دلیل بعضی ازکشور های شرقی که سابقه طولانی در ادبیات کهن دارند هزارویک شب راازآن خود می دانند ، شاید علتش هم آن باشد که نام قهرمان اصلی کتاب « شهرزاد » است .
این کتاب 160 سال پیش به فارسی ترجمه وبه خانه های کتاب خوان های راه یافت .هالیوود از داستانهای کتاب چندین فیلم سینمایی تهیه کرد ونام هزار ویک شب را بیش ازگزشته برسر زبانها انداخت .گفته میشود که نویسنده ناشناش این کتاب یک عرب بوده وسصدسال پیش توسط آنتوان گالان فرانسوی ترجمه شد و 150 سال بعد عبدالطیف تسوجی به سفارش در بارمحمد شاه قاجار آن رابه فارسی ترجمه کرد .اکنون این کتاب درچهار هزار صفحه با نثری شیرین وکامل از زبانهای انگلیسی وفرانسوی به فارسی ترجمه شده که همراه با تصاویر زیبای رنگی است ، نویسنده این کتاب هرکه باشد اورا باید پیامبری در زمان خودش داننست که پرچم ادبیات وداستان نویسی رادرزمان که شمشیر بر مردم حکومت میکرد ، بدست گرفت وفریاد زد که با ادیبات می توان به جنگ ظالمان رفت تا شمشیرها رادرنیام مخفی کنند ، یعنی همان کاری که شهرزاد قصه گوکرد وبا حکایت ها یش نه تنها خلیفه زمان را از کشتن بازداشت ، بلکه اورا به جای خونریزی با زبان ادیبات آشنا ساخت تا مردم درامان باشد .
فضای داستان های کتاب ،یک فضای شرقی است و به همین دلیل بعضی ازکشور های شرقی که سابقه طولانی در ادبیات کهن دارند هزارویک شب راازآن خود می دانند ، شاید علتش هم آن باشد که نام قهرمان اصلی کتاب « شهرزاد » است .
این کتاب 160 سال پیش به فارسی ترجمه وبه خانه های کتاب خوان های راه یافت .هالیوود از داستانهای کتاب چندین فیلم سینمایی تهیه کرد ونام هزار ویک شب را بیش ازگزشته برسر زبانها انداخت .گفته میشود که نویسنده ناشناش این کتاب یک عرب بوده وسصدسال پیش توسط آنتوان گالان فرانسوی ترجمه شد و 150 سال بعد عبدالطیف تسوجی به سفارش در بارمحمد شاه قاجار آن رابه فارسی ترجمه کرد .اکنون این کتاب درچهار هزار صفحه با نثری شیرین وکامل از زبانهای انگلیسی وفرانسوی به فارسی ترجمه شده که همراه با تصاویر زیبای رنگی است ، نویسنده این کتاب هرکه باشد اورا باید پیامبری در زمان خودش داننست که پرچم ادبیات وداستان نویسی رادرزمان که شمشیر بر مردم حکومت میکرد ، بدست گرفت وفریاد زد که با ادیبات می توان به جنگ ظالمان رفت تا شمشیرها رادرنیام مخفی کنند ، یعنی همان کاری که شهرزاد قصه گوکرد وبا حکایت ها یش نه تنها خلیفه زمان را از کشتن بازداشت ، بلکه اورا به جای خونریزی با زبان ادیبات آشنا ساخت تا مردم درامان باشد .
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر